1
00:00:10,222 --> 00:00:11,757
Beyler sizi uyarmalıyım.

2
00:00:11,758 --> 00:00:13,758
Bin yıl içinde
sen ölmüştün,

3
00:00:13,759 --> 00:00:16,229
kılıç oyunu sanatı
oldukça ilerlemiştir.

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,331
Pareccheti Savunması, 1772,

5
00:00:19,398 --> 00:00:23,502
savunmak için tasarlandı
üçe karşı bir bıçak.

6
00:00:23,569 --> 00:00:25,904
Woo-hoo!
Uygun kılıç ustalığı gerektirir

7
00:00:25,971 --> 00:00:27,606
sadece beceri değil, aynı zamanda çalışma,

8
00:00:27,673 --> 00:00:30,409
bu benim gücüm,
ben olduğum gibi...

9
00:00:33,113 --> 00:00:34,613
Kütüphaneci.

10
00:00:34,680 --> 00:00:37,049
Evet, ilerleyebilirsiniz
daha fazlası yok.

11
00:00:37,117 --> 00:00:39,084
Peki bu neden?

12
00:00:39,152 --> 00:00:41,553
Sihirli lanet seni güçlendiriyor

13
00:00:41,620 --> 00:00:45,125
duvarlarını savunmak
kadim şehriniz,

14
00:00:45,191 --> 00:00:47,326
ki, bin yıl önce,

15
00:00:47,392 --> 00:00:50,028
burada bitti.

16
00:00:50,095 --> 00:00:52,431
Kesin sınırı bilmek
kayıp bir şehrin,

17
00:00:52,498 --> 00:00:55,388
bu yüzden sahip olmak çok faydalı
Ekipte bir tarihçi.

18
00:00:55,434 --> 00:00:58,171
- Teşekkür ederim Kütüphaneci.
- Rica ederim...

19
00:00:58,238 --> 00:01:00,773
Kütüphaneci.

20
00:01:00,839 --> 00:01:04,177
Şimdi nasıl olmalı
İştar-aluk'un muskası mı?

21
00:01:04,244 --> 00:01:05,754
[pad bip sesi]
[kükreyen durur]

22
00:01:05,755 --> 00:01:07,845
Onların sözde sihirli duyuları
kızılötesi aralıkta çalışın

23
00:01:07,846 --> 00:01:10,115
bu yüzden onlara aşırı yüklüyorum
yanıp sönen sinir yolları

24
00:01:10,116 --> 00:01:11,315
Bu spektrumdaki salınım.

25
00:01:11,316 --> 00:01:13,786
Bu dahice.

26
00:01:18,290 --> 00:01:20,659
Bir bilim insanının olması
da faydalıdır.

27
00:01:20,660 --> 00:01:22,227
- Teşekkür ederim Kütüphaneci.
- Teşekkür ederim Kütüphaneci.

28
00:01:22,228 --> 00:01:24,296
Rica ederim, Kütüphaneciler.

29
00:01:25,464 --> 00:01:28,033
[pad bip sesi]
[kükreyen devamlar]

30
00:01:33,305 --> 00:01:35,574
♪♪♪

31
00:01:38,744 --> 00:01:39,845
[homurdanıyor]

32
00:01:49,454 --> 00:01:53,325
Gerçekten mi? Hayır teşekkür ederim
Guardian için mi?

33
00:01:56,728 --> 00:01:59,031
[tema müziği çalıyor]

34
00:02:07,005 --> 00:02:09,415
[okul zili çalar]
[belirsiz gevezelik]

35
00:02:16,682 --> 00:02:18,218
Bunu nasıl kaçırırsın?

36
00:02:18,284 --> 00:02:19,818
Sepet.

37
00:02:21,386 --> 00:02:22,988
Hey, sen kral değilsin

38
00:02:22,989 --> 00:02:24,789
çöpünü atmak için
bu şekilde.

39
00:02:24,790 --> 00:02:27,459
- Hey...
- Baba, sakin ol.

40
00:02:27,526 --> 00:02:28,827
Ne yaptığını gördün mü?

41
00:02:28,894 --> 00:02:31,164
Evet baba biliyorum.
ama lütfen, sen...

42
00:02:31,231 --> 00:02:32,731
Ne? Seni utandırıyor muyum?

43
00:02:32,798 --> 00:02:34,633
- Bu mu?
- Hayır, hayır, asla.

44
00:02:34,700 --> 00:02:37,203
Bak, çok minnettarım

45
00:02:37,270 --> 00:02:38,871
bana bu bursu kazandırdın,

46
00:02:38,872 --> 00:02:40,571
ama sonunda yapıyorum
bazı arkadaşlar ve...

47
00:02:40,572 --> 00:02:42,006
ben konuşmuyordum
erkek arkadaşın.

48
00:02:42,007 --> 00:02:44,008
- Benimle konuşuyordu...
- Ne dedi biliyor musun?

49
00:02:44,009 --> 00:02:46,645
- Ha?
- Eğer bir problemin varsa...

50
00:02:49,548 --> 00:02:51,750
İyi misin?

51
00:02:51,817 --> 00:02:53,952
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Çekip gitmek.

52
00:02:54,019 --> 00:02:56,388
- [Sırpça]
- Evet baba, iyiyim.

53
00:02:56,455 --> 00:02:58,023
Durdur şunu. Durdur...

54
00:02:58,090 --> 00:03:00,140
Bu kadar yeter, bozun şunu.
Kır şunu.

55
00:03:01,261 --> 00:03:02,828
Peki bu nedir?

56
00:03:02,829 --> 00:03:05,029
Ailem nezaket gösterdi
bağış yapmak için yeterli

57
00:03:05,030 --> 00:03:06,898
koleksiyonumuz
tarih projesi.

58
00:03:06,899 --> 00:03:08,267
Peki sen ona böyle mi davranıyorsun?

59
00:03:08,268 --> 00:03:09,668
Siz ikiniz, gözaltı salonu.

60
00:03:09,735 --> 00:03:11,170
Şimdi.

61
00:03:12,771 --> 00:03:14,573
neler oluyor
bu çocuklar?

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,708
Şunu temizlet,
hemen.

63
00:03:16,775 --> 00:03:19,345
"Şunu temizlet."

64
00:03:19,411 --> 00:03:21,613
[Sırpça]

65
00:03:37,462 --> 00:03:39,831
[buhar tıslaması]

66
00:03:42,302 --> 00:03:44,137
♪♪♪

67
00:03:50,143 --> 00:03:51,843
Tamara!

68
00:03:51,910 --> 00:03:53,612
Tamara!

69
00:03:53,679 --> 00:03:55,447
[alevler çıtırdıyor]

70
00:04:02,020 --> 00:04:03,655
[madalyonun sesi]

71
00:04:05,590 --> 00:04:07,926
♪♪♪

72
00:04:23,409 --> 00:04:24,810
[whoosh]
[hepsi nefes nefese kalıyor]

73
00:04:26,446 --> 00:04:27,679
Ah, Bayan Astolat.

74
00:04:27,746 --> 00:04:29,681
Zaferle dönüyoruz.

75
00:04:29,748 --> 00:04:32,452
Eğer galip gelirse,
"Biz işimizi yaptık" demek istiyorsun

76
00:04:32,517 --> 00:04:34,553
o zaman tebrikler.

77
00:04:34,554 --> 00:04:36,020
- Teşekkür ederim.
- Şimdi gideceğim

78
00:04:36,021 --> 00:04:38,890
ve bunu kütüphaneye koy,
zaferle.

79
00:04:38,891 --> 00:04:40,624
Ve sonra gidiyorum
öğle yemeğine gitmek için,

80
00:04:40,625 --> 00:04:43,562
bir şefin muzaffer olacağı yer

81
00:04:43,628 --> 00:04:45,264
bana cacio e pepe'yi hazırla.

82
00:04:45,331 --> 00:04:46,565
Haydi Bayan A.

83
00:04:46,566 --> 00:04:48,032
Biraz almalıyız
bir nevi rekor gidiyor.

84
00:04:48,033 --> 00:04:49,967
Yani ne?
Altı ayda on eser mi?

85
00:04:49,968 --> 00:04:52,404
İtiraf edeyim ki takım
umut vermeye başlıyor.

86
00:04:52,405 --> 00:04:54,039
Biz çok iyi bilenmiş bir makineyiz.

87
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
[sarkaç vınlıyor]
Ah, bak,

88
00:04:56,109 --> 00:04:58,109
sarkacın bir başkası daha var
bizim için gizem.

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,414
- Çoktan?
- Bize ihtiyaç var

90
00:05:01,481 --> 00:05:04,516
Hughes International'da
Akademi.

91
00:05:04,583 --> 00:05:06,219
Bu ne tür bir okul?

92
00:05:06,285 --> 00:05:07,719
Lise.

93
00:05:07,786 --> 00:05:10,989
Dilbilgisi arasında
ve üniversite.

94
00:05:11,056 --> 00:05:12,758
Gençler.

95
00:05:12,824 --> 00:05:14,760
Bu durumda gençler

96
00:05:14,826 --> 00:05:17,529
yabancı diplomatların
ve işadamları.

97
00:05:17,596 --> 00:05:20,032
açıklayabilir misin
yine bana mı gençler?

98
00:05:20,098 --> 00:05:22,168
♪♪♪

99
00:05:22,169 --> 00:05:24,101
Bayan Astolat, gördünüz mü?
hakkında bir şey duydum

100
00:05:24,102 --> 00:05:25,870
diğer Muhafızlar ne zaman
gelecek mi?

101
00:05:25,871 --> 00:05:28,740
- Üzgünüm?
- Eğitimimde bana söylendi

102
00:05:28,741 --> 00:05:30,841
Korunacak bir Muhafız
her Kütüphaneciye.

103
00:05:30,842 --> 00:05:32,711
- Hmm.
- Üç tane var.

104
00:05:32,778 --> 00:05:34,880
Üçlü görevdeydim
aylardır.

105
00:05:34,881 --> 00:05:37,715
Onları korumak tıpkı
kediler hariç, kedileri gütmek

106
00:05:37,716 --> 00:05:39,351
hepsi buna ikna oldu
onlar senden daha akıllılar,

107
00:05:39,352 --> 00:05:40,851
ve emirlere uymak zorunda değilsiniz,

108
00:05:40,852 --> 00:05:42,387
şimdi ben
yüksek sesle söyle,

109
00:05:42,388 --> 00:05:44,956
aynı zamanda sadece...

110
00:05:45,023 --> 00:05:47,193
Kediler.

111
00:05:47,260 --> 00:05:49,961
Üzgünüm, ben...
Yoruldum.

112
00:05:50,028 --> 00:05:54,467
Charlie, hiçbir şey duymadım
herhangi bir takviye hakkında.

113
00:05:54,534 --> 00:05:57,002
Korkarım o sensin.

114
00:06:01,307 --> 00:06:03,909
İyi misin?

115
00:06:03,910 --> 00:06:04,975
İyi.

116
00:06:04,976 --> 00:06:06,978
Evet, iyi olacağım.

117
00:06:10,249 --> 00:06:11,616
Hmm.

118
00:06:15,020 --> 00:06:18,291
"Kayıp.
Alex Kurepa.

119
00:06:18,357 --> 00:06:20,193
En son dün görüldü."

120
00:06:20,194 --> 00:06:21,792
Durun, sizce bu
neden buradayız?

121
00:06:21,793 --> 00:06:23,463
- Belki.
- Ah...

122
00:06:23,529 --> 00:06:26,199
Onu gördün mü?
Bu fotoğrafı tanıdın mı?

123
00:06:26,265 --> 00:06:27,999
ADAM: Tamara!

124
00:06:28,066 --> 00:06:29,756
Eğer seni yakalarsam
yine sınıftan,

125
00:06:29,757 --> 00:06:31,336
seni göreceğim
müdürümün ofisi.

126
00:06:31,337 --> 00:06:33,171
- Evet ama babam...
- Hayal kırıklığına uğrayacak

127
00:06:33,172 --> 00:06:35,407
eğer okuldan atılırsan,
özellikle çalıştıktan sonra

128
00:06:35,408 --> 00:06:37,343
bursun için çok zor.

129
00:06:39,212 --> 00:06:41,680
Yemin ederim çok daha havalıydım
ondan daha öğretmen.

130
00:06:41,746 --> 00:06:44,683
Şimdi siz kimsiniz?

131
00:06:44,749 --> 00:06:46,285
- Ah, ben...
- Bekle, hayır.

132
00:06:46,352 --> 00:06:47,986
Pratik yapabilir miyim?

133
00:06:48,053 --> 00:06:49,654
- Elbette.
- Tamam aşkım.

134
00:06:49,721 --> 00:06:51,756
Öhöm.

135
00:06:51,823 --> 00:06:54,726
Biz Kütüphanecileriz.

136
00:06:54,793 --> 00:06:56,395
♪♪♪

137
00:06:56,462 --> 00:06:58,164
Tabii ki

138
00:06:58,231 --> 00:06:59,865
genişleme hakkında.

139
00:06:59,931 --> 00:07:02,634
Kalıcı gösterim
ailemin koleksiyonu

140
00:07:02,701 --> 00:07:04,470
Orta Doğu antikaları.

141
00:07:04,537 --> 00:07:06,738
Ben Profesör Hughes.

142
00:07:06,805 --> 00:07:08,141
Koleksiyonun tadını çıkarın.

143
00:07:08,207 --> 00:07:10,309
eğer ofisimde olacağım
herhangi bir şeye ihtiyacın var.

144
00:07:10,376 --> 00:07:12,644
Ah, endişelenme
Kurepa hakkında.

145
00:07:12,711 --> 00:07:14,547
İyi olacağına eminim.

146
00:07:14,614 --> 00:07:16,315
Bu bir kayıp
öğretim üyesi.

147
00:07:16,316 --> 00:07:18,383
Neden sadece bir öğrenci
el ilanları mı asıyorsunuz?

148
00:07:18,384 --> 00:07:21,086
O neden müdürdü?
bu kadar küçümseyici mi?

149
00:07:21,154 --> 00:07:24,357
Profesör Hughes'un olduğunu sanmıyorum
kimseyi çok önemser,

150
00:07:24,423 --> 00:07:25,690
bırakın kapıcıyı.

151
00:07:25,757 --> 00:07:27,593
Ah, yani burada öğretmen misin?

152
00:07:27,659 --> 00:07:30,762
Yeni geldim, yeni öğreniyorum
halatlar, dedikleri gibi.

153
00:07:30,763 --> 00:07:32,297
Yani kayıp adam bir temizlikçi mi?

154
00:07:32,298 --> 00:07:35,401
Evet ve genç bayan
kızı Tamara.

155
00:07:35,402 --> 00:07:38,702
Oh, tesadüfen, eğer
kayboluşunu merak ediyorum

156
00:07:38,703 --> 00:07:40,004
Sanırım bir atölyesi var

157
00:07:40,005 --> 00:07:41,739
merdivenlerin hemen aşağısında
ve solunda.

158
00:07:41,740 --> 00:07:43,975
Çok yardımseversin.
Teşekkür ederim.

159
00:07:44,042 --> 00:07:46,379
Daha fazlası olmaya çalışıyorum
bu günlerde faydalı.

160
00:07:48,114 --> 00:07:49,948
Pek anlayamadım...

161
00:07:53,219 --> 00:07:54,587
Dur.

162
00:07:54,654 --> 00:07:56,821
Önce ben gideyim.
Olay yerini güvenlik altına alayım.

163
00:07:56,888 --> 00:07:58,698
Bu bir temizlik dolabı.
Charlie.

164
00:07:58,723 --> 00:08:01,661
- Ben pek...
- Düşünme.

165
00:08:01,726 --> 00:08:03,094
Varsaymayın.

166
00:08:03,162 --> 00:08:07,400
Bir kereliğine dediklerimi yap.

167
00:08:07,466 --> 00:08:10,835
Charlie kızgın mı görünüyor?

168
00:08:12,904 --> 00:08:15,274
Düzeltme, öyle görünüyor mu?

169
00:08:15,341 --> 00:08:18,244
özellikle sana mı kızgınım?

170
00:08:18,311 --> 00:08:20,246
Hımm, sadece ben.

171
00:08:20,313 --> 00:08:22,047
Tamam aşkım.

172
00:08:27,006 --> 00:08:32,056
Öğretmen hademe dedi ki
Dolap bu tarafta.

173
00:08:32,057 --> 00:08:33,325
Kızı da öyleydi
o tarafa doğru gidiyor,

174
00:08:33,326 --> 00:08:34,492
belki ona sorabiliriz
bazı sorular.

175
00:08:34,493 --> 00:08:36,394
Bu okumalar
her yerdeler.

176
00:08:36,395 --> 00:08:38,762
Uygulamayı yeniden kalibre ettim.
ama her yerde yükseliyor.

177
00:08:38,763 --> 00:08:39,964
Sana her zaman yapamayacağımızı söylemiştim

178
00:08:39,965 --> 00:08:41,466
o şeye bağlı
Cevaplar için.

179
00:08:41,467 --> 00:08:42,933
O zaman şikayet etmiyordun
bizi muskaya götürdü.

180
00:08:42,934 --> 00:08:44,169
Peki, eğer yapamazsan
bir kaynağı tespit edin,

181
00:08:44,170 --> 00:08:45,604
belki de ayrılmalıyız, hm?

182
00:08:45,605 --> 00:08:47,273
[çocuk ağlıyor]

183
00:08:47,340 --> 00:08:48,840
Johnny, hadi!

184
00:08:48,841 --> 00:08:52,377
Aman Tanrım, gençler
bu günler berbat.

185
00:08:52,378 --> 00:08:54,312
Onlar sadece çok ateşliler
hormon canavarları.

186
00:08:54,313 --> 00:08:55,879
öyle olmadığım için çok mutluyum
artık bir genç.

187
00:08:55,880 --> 00:08:57,482
- Gerçekten öyle biri oldun mu?
- Sen konuşuyorsun

188
00:08:57,483 --> 00:08:59,184
"genç" sanki
bir hastalıktı.

189
00:08:59,185 --> 00:09:01,253
Hayır, ergen beyni
tam olarak gelişmemiş

190
00:09:01,254 --> 00:09:02,953
henüz ön lob,
20'li yaşların ortasına kadar değil.

191
00:09:02,954 --> 00:09:04,389
- Erkekler için, daha sonra bile.
- Anlamsız.

192
00:09:04,390 --> 00:09:06,023
Ben onların yaşındayken,
bana emanet edildi

193
00:09:06,024 --> 00:09:07,459
her türlü
önemli sorumluluklar.

194
00:09:07,460 --> 00:09:09,227
- Demek istediğim kesinlikle.
- Hala tuhaf olduğunu düşünüyorum

195
00:09:09,228 --> 00:09:11,061
o profesör değildi
daha endişeli.

196
00:09:11,062 --> 00:09:12,198
Ben öğretmenken,

197
00:09:12,199 --> 00:09:13,665
tüm personel dışarı baktı
birbirleri için.

198
00:09:13,666 --> 00:09:16,001
Onunla konuşmalısın.
Eğitimciden eğitimciye.

199
00:09:16,067 --> 00:09:18,036
Bir fikrim var.

200
00:09:18,103 --> 00:09:19,472
Hadi ayrılalım.

201
00:09:19,538 --> 00:09:20,872
Az önce bunu söyledim!

202
00:09:20,939 --> 00:09:22,974
Ama kimse beni dinlemiyor.

203
00:09:22,975 --> 00:09:25,377
Sen ve Charlie gidiyorsunuz
akranınızla konuşmak için.

204
00:09:25,378 --> 00:09:26,910
Ben ve Lysa,
gidip bulacağız

205
00:09:26,911 --> 00:09:28,846
kapıcı canavar gibi yaşlı
genç çocuk.

206
00:09:28,847 --> 00:09:30,449
Bunu onun yüzüne söylemelisin.

207
00:09:30,516 --> 00:09:32,151
Evet...

208
00:09:33,519 --> 00:09:34,953
Hayır, hayır!

209
00:09:35,020 --> 00:09:37,156
- [iç çeker]
- Tamam...

210
00:09:43,362 --> 00:09:45,331
[kapıyı çalıyor]

211
00:09:45,398 --> 00:09:47,300
Ah, sensin.

212
00:09:47,301 --> 00:09:50,201
Hiç bulunmadığımı düşünüyorum
öyle coşkusuz bir şekilde selamlandı ki.

213
00:09:50,202 --> 00:09:52,238
Dediğim gibi gençler.

214
00:09:52,239 --> 00:09:54,205
Olabileceğimize inanıyoruz
bazı yardımlardan

215
00:09:54,206 --> 00:09:55,766
Kayıp babanla ilgili.

216
00:09:55,807 --> 00:09:57,809
Kıyafetin tuhaf.

217
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
ne düşünüyorsun
babana mı oldu?

218
00:10:01,213 --> 00:10:03,683
Bilmiyorum.
Sadece normal bir gündü.

219
00:10:03,749 --> 00:10:05,651
Bütün eşyaları hâlâ burada.

220
00:10:05,718 --> 00:10:07,653
Hey, dokunma
onun eşyaları.

221
00:10:07,654 --> 00:10:10,155
yürütmeye çalışıyoruz
kapsamlı bir soruşturma.

222
00:10:10,156 --> 00:10:11,756
Ailen var mı?
arayabilir misin?

223
00:10:11,757 --> 00:10:13,225
Belki acil bir durum ortaya çıktı?

224
00:10:13,292 --> 00:10:15,060
Ben ve babam
büyükannemle yaşıyorum.

225
00:10:15,127 --> 00:10:17,430
Beni evde istiyor ama ben varım
onu aramak için.

226
00:10:17,496 --> 00:10:21,233
Evet, anladım
bu çok korkutucu.

227
00:10:23,135 --> 00:10:25,237
Ne zaman ailemi kaybettim
Ben de senin yaşındaydım.

228
00:10:25,304 --> 00:10:27,807
O kayıp. Ölmedi.

229
00:10:27,872 --> 00:10:29,241
Hayır biliyorum.
Üzgünüm, ben sadece...

230
00:10:29,308 --> 00:10:30,743
Senin yardımını istemiyorum.

231
00:10:30,810 --> 00:10:33,245
- Dışarı! Dışarı!
- Evet, bir dakika...

232
00:10:33,312 --> 00:10:34,513
Dışarı çık.

233
00:10:37,015 --> 00:10:39,518
- Gençler.
- Evet.

234
00:10:41,153 --> 00:10:43,389
[ahşap kazıma]

235
00:10:43,456 --> 00:10:46,625
♪♪♪

236
00:10:49,595 --> 00:10:51,530
[buhar tıslaması]

237
00:10:58,036 --> 00:11:00,105
Buraya nasıl girdin?

238
00:11:02,308 --> 00:11:06,111
Bunu koridorda buldum.

239
00:11:06,178 --> 00:11:08,247
Sanırım bir zamanlar öyleydi
bir anahtarlığın parçası.

240
00:11:10,483 --> 00:11:12,651
Beğenebileceğini düşündüm
ona sahip olmak.

241
00:11:14,387 --> 00:11:16,389
Teşekkür ederim.

242
00:11:16,455 --> 00:11:18,524
Çok hoş geldin canım.

243
00:11:20,826 --> 00:11:22,361
Herkes gergin.

244
00:11:22,362 --> 00:11:24,662
Gözaltından ben sorumluyum
çünkü Bayan Seeley

245
00:11:24,663 --> 00:11:26,231
için yola çıktı
annesinin cenazesi.

246
00:11:26,232 --> 00:11:28,234
Lanet düşüncesiz,
eğer bana sorarsan.

247
00:11:28,235 --> 00:11:30,335
Daha fazla kavgayı ayırdım
son birkaç gün

248
00:11:30,336 --> 00:11:31,737
tüm kariyerime sahip olduğumdan.

249
00:11:31,804 --> 00:11:35,106
Notlarla ilgili kavgalar,
oda arkadaşı dramaları, aşk üçgenleri.

250
00:11:35,107 --> 00:11:36,674
Tipik gibi geliyor
gençlik şeyleri.

251
00:11:36,675 --> 00:11:38,843
Bu veletlerde bir şeyler var.
Daha iyisini bilmeseydim,

252
00:11:38,844 --> 00:11:41,112
Sadece bunu yaptıklarını söyleyebilirim
işimi zorlaştırmak için.

253
00:11:41,113 --> 00:11:43,182
Hey, seni...

254
00:11:43,249 --> 00:11:44,683
Yolumdan çekil!

255
00:11:44,750 --> 00:11:46,152
Kes şunu. Çocuklar!

256
00:11:46,218 --> 00:11:49,755
Şunu hemen durdur-
[homurdanıyor]

257
00:11:49,822 --> 00:11:52,391
Bununla ben ilgileneceğim.
Vikram ve Lysa'yı bul.

258
00:11:52,392 --> 00:11:54,826
- Çocukları tanıyorum, yardımcı olabilirim.
- Bir şeyler oluyor, tamam mı?

259
00:11:54,827 --> 00:11:57,296
Bu normal bir ergenlik kaygısı değil.
Sadece beni dinle.

260
00:11:57,297 --> 00:11:59,230
Biliyor musun, sen her zaman
bana patronluk taslıyor.

261
00:11:59,231 --> 00:12:00,999
Ve bu seni hayatta tuttu
buraya kadar.

262
00:12:01,065 --> 00:12:02,701
Artık gerçek bir Kütüphaneciyim.

263
00:12:02,768 --> 00:12:04,336
Beni dinliyor olmalısın.

264
00:12:04,403 --> 00:12:06,605
Sen böyle düşünüyorsun
bu işe yarıyor mu?

265
00:12:08,940 --> 00:12:10,876
Aptal çocuklar...

266
00:12:10,942 --> 00:12:12,711
Aptal okul!

267
00:12:14,547 --> 00:12:16,649
[çığlık atıyor]
[buhar tıslaması]

268
00:12:20,932 --> 00:12:24,222
Bana izin vermeliydin
onunla ilgilen.

269
00:12:24,223 --> 00:12:26,525
Sen? Sana güvenmedi.
Onu korkuttun.

270
00:12:26,526 --> 00:12:28,359
Gelecekteydin
neredeyse bir yıldır.

271
00:12:28,360 --> 00:12:29,727
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
normal kıyafetler almak için

272
00:12:29,728 --> 00:12:31,029
değişiklik olsun diye karışır mısın?

273
00:12:31,030 --> 00:12:32,530
Öne çıkmayı tercih ederim
çok teşekkür ederim.

274
00:12:32,531 --> 00:12:34,265
Onu çok ileri ittin, izin ver
duygular araya giriyor.

275
00:12:34,266 --> 00:12:35,800
- Affedersin?
- Böyle bir okulda olmak

276
00:12:35,801 --> 00:12:37,802
senin için zor olmalı
anıları kazmak

277
00:12:37,803 --> 00:12:39,304
senden sonraki yılların
ebeveynler vefat etti.

278
00:12:39,305 --> 00:12:41,507
Ben iyiyim!
Burası neden bu kadar sıcak?

279
00:12:41,508 --> 00:12:44,209
İyi değilsin, bu yüzden
Ek'e geri dönüyorsunuz.

280
00:12:44,210 --> 00:12:45,910
Ah, beni içeri sokacaksın
çocuk gibi bir mola mı?

281
00:12:45,911 --> 00:12:47,044
Çünkü öyle davranıyorsun!

282
00:12:47,045 --> 00:12:48,481
Neden bağırıyoruz?

283
00:12:48,547 --> 00:12:50,982
Bilmiyorum!

284
00:12:51,049 --> 00:12:52,585
Ama sana çok kızgınım.

285
00:12:54,854 --> 00:12:56,555
[telefon bip sesi]
Ha.

286
00:12:56,622 --> 00:12:59,725
Kan basıncı ve kalp atış hızı
hızla artıyor.

287
00:12:59,726 --> 00:13:00,991
Ateşimiz yükseliyor.

288
00:13:00,992 --> 00:13:03,429
Bunların hepsini görebiliyor musun?

289
00:13:03,496 --> 00:13:06,165
Sağlık takipçileri koymuş olabilirim
herkesin üzerinde.

290
00:13:06,232 --> 00:13:07,900
Araştırma için.

291
00:13:07,901 --> 00:13:10,435
Bunların hepsi tipik
Bir vücudun gittiği fiziksel belirtiler

292
00:13:10,436 --> 00:13:12,203
bir tartışma sırasında,
ama bu seviyede değil.

293
00:13:12,204 --> 00:13:13,672
Hiç böyle bir şey görmedim.

294
00:13:13,739 --> 00:13:15,708
[uzaktan çığlık]

295
00:13:17,142 --> 00:13:18,811
Vay, vay, vay, vay!

296
00:13:18,878 --> 00:13:20,546
Elimi bırak!

297
00:13:20,613 --> 00:13:21,947
[homurdanıyor]

298
00:13:21,948 --> 00:13:23,414
Bu süper güç
Uygulamanızda mı?

299
00:13:23,415 --> 00:13:24,282
Git, git!

300
00:13:24,283 --> 00:13:27,620
[buhar tıslaması]

301
00:13:27,686 --> 00:13:29,588
Bana neler oluyor?

302
00:13:31,089 --> 00:13:33,959
Bunu hemen durdurun!

303
00:13:34,025 --> 00:13:35,694
[çığlık atıyor]

304
00:13:44,291 --> 00:13:48,332
Eh, sanırım artık biliyoruz
temizlikçiye ne oldu?

305
00:13:48,333 --> 00:13:49,602
Evet, belirttiğiniz için teşekkürler

306
00:13:49,603 --> 00:13:51,103
bariz olan,
ama nedenini hâlâ bilmiyoruz.

307
00:13:51,104 --> 00:13:52,471
Isırmana gerek yok
bu konuda kafam karıştı-

308
00:13:52,472 --> 00:13:54,808
Siz ikiniz tartışmayı keser misiniz?

309
00:13:54,874 --> 00:13:57,043
İki kişi öldü
sonsuza dek gitti.

310
00:13:57,110 --> 00:13:59,460
Onları geri getiremeyiz.
Eğer bunu durdurmazsak,

311
00:13:59,479 --> 00:14:00,880
okuldaki herkes...

312
00:14:00,947 --> 00:14:03,550
Yani babam...

313
00:14:03,616 --> 00:14:06,419
O gitti mi?

314
00:14:06,486 --> 00:14:08,320
Bunun gibi?

315
00:14:08,388 --> 00:14:09,956
Söyle bana.

316
00:14:10,023 --> 00:14:12,392
Bana ne olduğunu söyle
ona! Söyle bana!

317
00:14:12,458 --> 00:14:14,727
Bilmiyoruz.

318
00:14:19,299 --> 00:14:20,633
Harika.

319
00:14:20,700 --> 00:14:22,435
İşte en iyi ipucumuz gidiyor.

320
00:14:22,436 --> 00:14:23,936
Sen olabilir misin
artık duyarsız olan var mı?

321
00:14:23,937 --> 00:14:25,704
Daha fazlası olabilir misin
her şeyi bilen biri mi?

322
00:14:25,705 --> 00:14:27,639
Üçünüz hissediyor musunuz?
özellikle kızgın mısın?

323
00:14:27,640 --> 00:14:28,875
- Açıkça.
- Evet!

324
00:14:28,876 --> 00:14:30,943
Tıpkı profesör gibi
kim bu kadar öfkeliydi,

325
00:14:30,944 --> 00:14:32,745
küle mi döndü?

326
00:14:38,999 --> 00:14:43,488
Tamam, öfke sihirli bir şekilde arttı.
Bu mantıklı.

327
00:14:43,489 --> 00:14:45,090
Adrenalinimiz yükseliyor
sinirlendiğimizde.

328
00:14:45,091 --> 00:14:46,758
Bu açıklıyor
süper güç.

329
00:14:46,759 --> 00:14:48,293
Ateşimiz artıyor
sinirlendiğimizde.

330
00:14:48,294 --> 00:14:50,295
- Bu şunu açıklıyor...
- Kendiliğinden insan alevi mi söndü?

331
00:14:50,296 --> 00:14:53,233
Hepinizin öyle olduğu açık
öfke büyüsüyle enfekte olmuş,

332
00:14:53,234 --> 00:14:55,234
bu yüzden sen
hepsi çok mantıksız davranıyor.

333
00:14:55,235 --> 00:14:58,071
Vay canına, hiçbir fikrim yoktu.
Bahaneniz ne?

334
00:14:58,072 --> 00:14:59,771
sana bulaşmış
küçümseyici bir lanet mi?

335
00:14:59,772 --> 00:15:02,642
- Evet, büyüyü açıklamak mı?
- Kendini beğenmişlik büyüsü mü?

336
00:15:05,011 --> 00:15:06,613
- Özür dilemiyorum.
- Daha sonra.

337
00:15:06,679 --> 00:15:10,049
Yeterli! Geri dönmeliyiz
Araştırma ekine.

338
00:15:10,050 --> 00:15:11,850
Şansın varsa,
yer değişikliği

339
00:15:11,851 --> 00:15:14,220
sakinleşmemizi sağlayacak

340
00:15:14,287 --> 00:15:17,857
ve önce bir çözüm bulun
daha fazla can kaybedilir.

341
00:15:17,858 --> 00:15:19,524
bunu yapıyorum
çünkü istiyorum.

342
00:15:19,525 --> 00:15:21,394
Sen benim patronum değilsin.

343
00:15:21,461 --> 00:15:23,162
Bu senin hatan.

344
00:15:24,597 --> 00:15:25,798
[kapı ıslık çalıyor]

345
00:15:29,269 --> 00:15:32,071
♪♪♪

346
00:15:46,252 --> 00:15:48,955
Ah, neden kaçmak zorundayız?
her seferinde kapıdan mı?

347
00:15:49,022 --> 00:15:50,657
Vikram mı?

348
00:15:50,723 --> 00:15:52,692
Vikram nerede?

349
00:15:52,759 --> 00:15:54,689
Vikram'a inanamıyorum
geride kaldı.

350
00:15:54,690 --> 00:15:56,762
Uzaklaşmalıyız
Okuldaki o büyü...

351
00:15:56,763 --> 00:15:58,196
Ona ihtiyacımız yok.
Kesinlikle biliyorum

352
00:15:58,197 --> 00:16:00,098
araştırmamıza nereden başlayacağız,
lanet yerleri.

353
00:16:00,099 --> 00:16:01,967
Okulun olup olmadığını öğrenin
ley hattı geçişi üzerine inşa edilmiştir.

354
00:16:01,968 --> 00:16:04,070
- Tak, tak.
- Kim var orada?

355
00:16:04,137 --> 00:16:05,805
Sen kapıyı çalıyorsun
yanlış kapı.

356
00:16:05,806 --> 00:16:07,306
Tamam, okul oradaydı
onlarca yıldır,

357
00:16:07,307 --> 00:16:09,609
bu yüzden bulmamız gerekiyor
değişen bir şey.

358
00:16:09,610 --> 00:16:11,043
Büyüler ve Eserler.

359
00:16:11,044 --> 00:16:12,678
Öyle olduklarını varsayarsak
o kitapta bile.

360
00:16:12,679 --> 00:16:14,680
Yeni bir eser olabilir
birileri nedeniyle yaratıldı

361
00:16:14,681 --> 00:16:16,348
büyüyü iyi açtı
Ek'e eklendi.

362
00:16:16,349 --> 00:16:18,879
Ve birisi tarafından yani
belli bir adam gibi giyinmiş

363
00:16:18,880 --> 00:16:20,386
Oklahoma'da lider
lise versiyonu

364
00:16:20,387 --> 00:16:23,189
Operadaki Hayalet'ten.

365
00:16:23,256 --> 00:16:25,666
Yani yapmadığımızı düşünüyorum
öfke büyüsünü salla.

366
00:16:25,725 --> 00:16:27,627
Evet, hayır...

367
00:16:27,694 --> 00:16:30,730
[uygulama bip sesi çıkarır]
Tamam, semptomlar azaldı.

368
00:16:30,797 --> 00:16:33,032
ama bizim işaretlerimiz
çok, çok yukarıda...

369
00:16:33,033 --> 00:16:34,833
Uygulamanıza ihtiyacım yok
bize bunu anlatmak için.

370
00:16:34,834 --> 00:16:38,204
Ah, senden o kadar sıkıldım ki...
[buhar tıslaması]

371
00:16:38,271 --> 00:16:40,106
Hayır.

372
00:16:42,608 --> 00:16:44,243
[okul zili çalar]

373
00:16:46,112 --> 00:16:47,862
KADIN: Peki yapamam
o gün çalış.

374
00:16:47,863 --> 00:16:49,449
özellikle sana sordum
o tatili karşılamak için.

375
00:16:49,450 --> 00:16:51,050
Kabul ettin!
Bir e-postam var!

376
00:16:51,117 --> 00:16:52,285
Sakin ol!

377
00:16:52,352 --> 00:16:53,553
Yoksa yanarsınız...

378
00:16:53,619 --> 00:16:55,621
- Ne derdi var?
- Gerçekten.

379
00:16:55,622 --> 00:16:59,791
KID: Bu varoluşçuluk değil,
nihilizm bu!

380
00:16:59,792 --> 00:17:01,828
Varoluşçuluk vurguluyor...

381
00:17:06,666 --> 00:17:08,402
[Galce]

382
00:17:08,469 --> 00:17:10,937
Efendim.

383
00:17:13,172 --> 00:17:16,576
Üzgünüm ama eğer sen kimsen
Bence öylesin

384
00:17:16,642 --> 00:17:19,012
Yardımına ihtiyacım olabilir.

385
00:17:19,078 --> 00:17:22,416
almanı istemiyorum
heyecanlı ve yanıyor.

386
00:17:22,483 --> 00:17:24,050
Büyüyü biliyor musun?

387
00:17:24,117 --> 00:17:26,319
[Galce]

388
00:17:26,387 --> 00:17:28,154
Kim olduğumu biliyor musun?

389
00:17:28,221 --> 00:17:31,492
Ben de öyle düşünürdüm
oldukça açık olacaktır.

390
00:17:31,557 --> 00:17:34,060
Sihir peşinde koşan bir alim

391
00:17:34,127 --> 00:17:37,130
şiddetli bir eşlik
savaşçı kadın mı?

392
00:17:43,336 --> 00:17:45,772
Tanıştığımıza memnun oldum, Kütüphaneci.

393
00:17:50,710 --> 00:17:53,079
Pippin, Grimouald,

394
00:17:53,146 --> 00:17:55,281
Chidebert, Pippin.

395
00:17:55,348 --> 00:17:56,788
Grimoauld, Charles Martel,

396
00:17:56,849 --> 00:17:59,185
Pippin, Charlemagne...

397
00:17:59,252 --> 00:18:01,722
Aman Tanrım, beni öldürüyorsun.
Ne yapıyorsun?

398
00:18:01,754 --> 00:18:03,356
Oh, sakin olmaya çalıştığımda,

399
00:18:03,357 --> 00:18:05,891
Ataları okumayı severim
Karolenj Hanedanı'nın.

400
00:18:05,892 --> 00:18:07,226
- Ah.
- En azından

401
00:18:07,227 --> 00:18:08,394
Sakin olmaya çalışıyorum.

402
00:18:08,395 --> 00:18:10,863
Ah, özür dilerim, özür dilerim.

403
00:18:10,930 --> 00:18:12,632
Bu sadece öfke büyüsü.

404
00:18:12,698 --> 00:18:14,000
Öfke büyüsü, evet.

405
00:18:14,067 --> 00:18:17,136
Bunu aklımızda tutalım.

406
00:18:17,203 --> 00:18:19,872
- Bir şey buldun mu?
- Hayır, not alıyorum

407
00:18:19,939 --> 00:18:21,374
sihirli kapıyı tamir etmek için.

408
00:18:21,442 --> 00:18:23,943
Öylece düşemeyiz
her geçişimizde.

409
00:18:24,010 --> 00:18:26,547
Bu sihirli bir kapıdır.
Bunu düzeltemezsin.

410
00:18:26,612 --> 00:18:27,932
Herşeyi düzeltemezsin...

411
00:18:27,947 --> 00:18:29,816
Üzgünüm. Öfke büyüsü.

412
00:18:29,882 --> 00:18:31,418
Eğer düzeltmezsem,

413
00:18:31,419 --> 00:18:33,885
peki öyle olursa ne olur
acil durumda çalışmıyor mu?

414
00:18:33,886 --> 00:18:36,490
Sadece rahatlamayı çok isterim
ve rüyayı şöyle yaşa-

415
00:18:36,557 --> 00:18:37,857
Özür dilerim, öfke büyüsü.

416
00:18:37,924 --> 00:18:39,526
ben oradayım
hayatımı riske atıyorum!

417
00:18:39,527 --> 00:18:42,027
Öylesin ama bunu sen istedin!
Kütüphaneyi sen istedin.

418
00:18:42,028 --> 00:18:43,895
Büyünün var olmasını istedin,
ve anladın.

419
00:18:43,896 --> 00:18:45,499
Özür dilerim, öfke büyüsü!

420
00:18:45,500 --> 00:18:47,933
Sanki bunu istemedin mi?
Kontrolün sizde olmasını seviyorsunuz.

421
00:18:47,934 --> 00:18:49,402
gibi davranmayı seviyorsun
malikanenin hanımı.

422
00:18:49,403 --> 00:18:51,336
Kelimenin tam anlamıyla buranın sahibisin
içinde yaşıyoruz ve çalışıyoruz,

423
00:18:51,337 --> 00:18:53,305
ve senin özel bir şeyin var
Vikram'la ilişkisi.

424
00:18:53,306 --> 00:18:54,907
Ben her zaman yabancıyım.

425
00:18:54,974 --> 00:18:56,510
Özür dilerim, öfke büyüsü!

426
00:18:56,577 --> 00:19:00,780
- Rüyayı yaşıyorsun.
- Küçük imparatorluğunuz var!

427
00:19:02,782 --> 00:19:04,817
İKİSİ: Özür dilerim.

428
00:19:04,884 --> 00:19:07,019
Vikram'a ulaşamıyorum.

429
00:19:07,086 --> 00:19:09,222
bu yüzden geri dönmem gerekiyor
okula.

430
00:19:09,288 --> 00:19:12,258
Herhangi bir ilerleme var mı ya da hala
küçük çocuklar gibi kavga mı ediyorsunuz?

431
00:19:12,325 --> 00:19:13,427
Üzgünüm.

432
00:19:13,494 --> 00:19:14,794
Hey, çok zor!

433
00:19:14,861 --> 00:19:16,129
Öfke büyüsü var.

434
00:19:16,195 --> 00:19:18,398
Lanetler var,
büyüler ve iksirler.

435
00:19:18,465 --> 00:19:20,066
Kazmaya devam edin.

436
00:19:20,133 --> 00:19:23,604
Gidip Vikram'ı kurtarmam lazım
dolar mağazası H.G. Wells eşek.

437
00:19:23,669 --> 00:19:25,138
Sert ama adil.

438
00:19:25,204 --> 00:19:27,306
Üzgünüm, üzgün değilim.

439
00:19:28,908 --> 00:19:30,410
Neden onu takip ediyorum?

440
00:19:36,215 --> 00:19:38,651
♪♪♪

441
00:19:43,524 --> 00:19:45,858
Ah! Bu adam kim?

442
00:19:45,859 --> 00:19:48,629
Dikkatli ol, Charlie, bu
çok zorlu bir rakip.

443
00:19:49,200 --> 00:19:51,670
- İzin ver tanıştırayım-
- Hayır, hayır, hayır.

444
00:19:51,736 --> 00:19:54,138
İzin ver.

445
00:19:54,205 --> 00:19:56,074
Silahıma uzandığımda

446
00:19:56,140 --> 00:19:58,042
"şiddete gerek yok" dedin

447
00:19:58,109 --> 00:20:01,580
Gal dilinde
yerli ama arkaik bir aksan.

448
00:20:01,647 --> 00:20:03,207
Kütüphaneyi biliyorsun,

449
00:20:03,214 --> 00:20:06,417
ve seni bir muska takarken gördüm
Awen'in Druidik işaretiyle.

450
00:20:06,418 --> 00:20:08,519
Sağ elinizde,
Büyük Ağacın dövmesi,

451
00:20:08,520 --> 00:20:10,254
delinme yaraları yapıldı
kemik iğnesi ile

452
00:20:10,255 --> 00:20:12,022
modern olmaktan ziyade
elektronik iğneler.

453
00:20:12,023 --> 00:20:13,224
Giysilerin tamamen yeni.

454
00:20:13,225 --> 00:20:15,058
Ayakkabılarınız, pantolonlarınız,
gömlek, ceket,

455
00:20:15,059 --> 00:20:17,996
o harika atkı,
hiçbiri herhangi bir aşınma göstermiyor.

456
00:20:17,997 --> 00:20:20,698
Bunların hepsini bir araya toplarsın,
Galli bir büyü kullanıcımız var

457
00:20:20,699 --> 00:20:22,299
büyük güce sahip
antik çağlardan beri,

458
00:20:22,300 --> 00:20:25,837
yakın zamanda geldi ya da belki
yeni uyandı.

459
00:20:27,205 --> 00:20:28,306
Sen...

460
00:20:28,373 --> 00:20:29,941
Sen sadece...

461
00:20:30,008 --> 00:20:32,977
büyük Merlin.

462
00:20:34,379 --> 00:20:38,816
Görüyorum ki Kütüphaneciler hâlâ
en yüksek kalitede.

463
00:20:38,817 --> 00:20:41,018
Böylece gizemi çözdük
bunu kim yapıyor?

464
00:20:41,019 --> 00:20:45,123
Ne yazık ki hayır.
Ben Merlin olsam da,

465
00:20:45,189 --> 00:20:49,595
bir noktada en güçlü
okyanuslar arasındaki büyücü,

466
00:20:49,662 --> 00:20:53,064
Gücümü kaybettim,
ve ben kesinlikle

467
00:20:53,131 --> 00:20:55,634
ne alakası yok
bu okulda oluyor.

468
00:20:55,701 --> 00:21:01,072
Bir gizemi çözdün
sadece yanlış olan.

469
00:21:08,046 --> 00:21:09,796
- Efendim, kenara çekilin.
- Hayır, hayır Charlie.

470
00:21:09,814 --> 00:21:11,849
Bak, bu Merlin.

471
00:21:11,850 --> 00:21:13,817
Onun büyü bilgisi
eşsizdir.

472
00:21:13,818 --> 00:21:15,286
Gizem konusundaki ustalığı

473
00:21:15,353 --> 00:21:17,523
sahip olduğumuz hiçbir şeye benzemeyen
hiç karşılaştım.

474
00:21:17,524 --> 00:21:19,624
Çok üzgünüm, öyle demek istemedim
fışkıracak, ama oldukça hayranıyım.

475
00:21:19,625 --> 00:21:21,192
Hayran nedir bilmiyorum

476
00:21:21,259 --> 00:21:23,127
ama yardım etmek isterim
eğer yapabilirsem.

477
00:21:23,194 --> 00:21:26,230
Yani en güçlü sihirbaz
tarihte sadece olur

478
00:21:26,297 --> 00:21:29,300
bir okulda görünmek için
öfke büyüsü ortalığı kasıp kavuruyor mu?

479
00:21:29,301 --> 00:21:31,101
Ve onun olduğundan eminsin
arkasında değil mi?

480
00:21:31,102 --> 00:21:33,572
- Evet. Hayır.
- Elbette.

481
00:21:33,639 --> 00:21:35,273
Siz ikiniz hep böyle misiniz?

482
00:21:35,274 --> 00:21:37,107
O her zaman esnek değil mi
ve savaşçı?

483
00:21:37,108 --> 00:21:39,344
Her zaman kendini beğenmiş ve pervasız mı?

484
00:21:39,410 --> 00:21:41,179
İKİSİ: Evet.

485
00:21:41,245 --> 00:21:43,281
Ama ikimiz birlikte,

486
00:21:43,348 --> 00:21:45,684
böyle kızgın.

487
00:21:45,751 --> 00:21:48,252
Hayır.
Üzgünüm.

488
00:21:48,319 --> 00:21:50,369
Bunun gibi görünebileceğini biliyorum
bir tesadüf,

489
00:21:50,370 --> 00:21:53,156
ama sadece izini takip ettim
beni serbest bırakan büyünün.

490
00:21:53,157 --> 00:21:54,391
Beni bu şehre getiren,

491
00:21:54,392 --> 00:21:57,128
sonra güç artışına
bu okulda.

492
00:21:57,195 --> 00:22:00,198
Dürüst olmak gerekirse, öyle hissediyorum
bu benim ikinci şansım.

493
00:22:00,264 --> 00:22:02,166
ne yaptın
ilki mi?

494
00:22:02,233 --> 00:22:05,336
Bu benim hatamdı
Camelot düştü.

495
00:22:05,403 --> 00:22:07,905
sihir getirdim
o huzurlu ülke

496
00:22:07,972 --> 00:22:10,809
kesinlikle diye düşündüm.

497
00:22:10,875 --> 00:22:13,812
Ama delicesine aşık oldum
güçle

498
00:22:13,878 --> 00:22:17,081
düşünebildiğim kadar
sihirle ilgiliydi.

499
00:22:17,148 --> 00:22:20,985
Yalnız ben enfekte oldum
ve Camelot'u yok etti.

500
00:22:20,986 --> 00:22:23,821
Bu sadece Bayan A'nın bana söylediği şeydi
zamanda geriye yolculuk yaptığımızda.

501
00:22:23,822 --> 00:22:25,491
Büyü kullanımını söyledi

502
00:22:25,557 --> 00:22:28,460
güç peşinde
her şeyi bozdu.

503
00:22:28,527 --> 00:22:29,728
Yani bu senin hatandı.

504
00:22:29,729 --> 00:22:31,895
- Lütfen izin ver ona...
- Cezalandırılmayı hak ediyorsun.

505
00:22:31,896 --> 00:22:33,898
Hayır, hayır, o haklı.

506
00:22:33,965 --> 00:22:36,367
Güçlerim benden alındı

507
00:22:36,434 --> 00:22:39,971
ve ben oldukça haklıydım
çırağım tarafından hapsedildim

508
00:22:40,037 --> 00:22:42,173
bir alıç ağacı,
yüzyıllarca sürgün edildi.

509
00:22:42,174 --> 00:22:44,408
Biliyor musun, gerçekten yapıyorsun
beni ikna etmek kötü bir iş

510
00:22:44,409 --> 00:22:45,743
geride değilsin
büyü burada.

511
00:22:45,744 --> 00:22:47,211
Onun pişmanlığını duyamıyor musun?

512
00:22:47,278 --> 00:22:49,882
- Hiç empatin yok mu?
- Neden onun tarafındasın?

513
00:22:49,947 --> 00:22:51,416
O hata yapmış bir adam.

514
00:22:51,483 --> 00:22:54,073
kendini yeni bir zamanda bulan
ikinci bir şansla.

515
00:22:54,118 --> 00:22:55,687
Bu tanıdık gelmiyor mu?

516
00:22:55,754 --> 00:22:57,014
Ama sen bir büyücü değilsin.

517
00:22:57,054 --> 00:22:58,624
Sen bir Kütüphanecisin.

518
00:22:58,690 --> 00:23:02,059
İşte tam da bu yüzden
Yardım etmek istiyorum.

519
00:23:02,126 --> 00:23:04,530
Kütüphanenizde vardı
baştan sona doğru.

520
00:23:04,596 --> 00:23:06,931
Dünyanın olması gerekiyor
büyüden korunur.

521
00:23:06,998 --> 00:23:09,535
Bu şekilde olmayacak
kaderime katlanmak

522
00:23:09,601 --> 00:23:12,203
ve avına düş
onun yağmacı gücüne.

523
00:23:12,270 --> 00:23:14,907
Yemin ederim, yardım etmek için buradayım.

524
00:23:14,972 --> 00:23:17,141
Milyonlarca sorum var
senin için

525
00:23:17,208 --> 00:23:20,445
ama şimdi, bırakalım
Elimizde olan krizle.

526
00:23:20,512 --> 00:23:22,046
Nasıl yardımcı olabilirsiniz?

527
00:23:22,113 --> 00:23:23,782
Okul kayıtlarını okudum.

528
00:23:23,849 --> 00:23:27,553
örnekler ilham aldığında izlendi
öfkeyle başladı.

529
00:23:27,619 --> 00:23:29,120
Sihirim olmayabilir

530
00:23:29,187 --> 00:23:31,956
ama daha iyi anlıyorum
yaşayan herhangi bir yaratıktan daha.

531
00:23:32,023 --> 00:23:35,092
Sıradan bir şey olmadığına inanıyorum
büyülü eser

532
00:23:35,159 --> 00:23:36,728
arıyorsun.

533
00:23:36,795 --> 00:23:38,062
Hayır.

534
00:23:38,129 --> 00:23:42,133
Ne avlıyorsun
bir şeytandır.

535
00:23:43,936 --> 00:23:45,471
Buldum.

536
00:23:45,537 --> 00:23:48,507
"Bes Şeytanı."

537
00:23:48,574 --> 00:23:51,008
Gerçekten kızgın değilsin.
Bu sadece öfke büyüsü.

538
00:23:51,075 --> 00:23:52,945
elbette,
Sırpça bes kelimesi

539
00:23:53,010 --> 00:23:54,580
öfke anlamına gelir
İngilizce.

540
00:23:54,581 --> 00:23:56,446
Bize nasıl olduğunu anlatacak mısın?
aradığımızı biliyordun

541
00:23:56,447 --> 00:23:58,816
bir iblis için mi, yoksa gidecek misin?
Bizi her zamanki gibi karanlıkta mı bırakacaksınız?

542
00:23:58,817 --> 00:24:00,084
Üzgünüm.

543
00:24:00,151 --> 00:24:01,653
Öfke büyüsü.

544
00:24:01,654 --> 00:24:04,221
Çok karmaşık, sadece bize söyle
neyle uğraşıyoruz.

545
00:24:04,222 --> 00:24:05,691
"Sırp Bes Şeytanı

546
00:24:05,757 --> 00:24:07,992
"kötü bir ruhtur
Slav mitolojisinde.

547
00:24:08,059 --> 00:24:10,261
"Öfke ve kaosa neden oluyorlar

548
00:24:10,262 --> 00:24:11,762
"içindeki öykülerde
görünürler.

549
00:24:11,763 --> 00:24:15,567
"Be'ler söyleniyor
etrafındakilere sahip olmak

550
00:24:15,634 --> 00:24:17,669
Amansız bir öfkeyle."

551
00:24:17,736 --> 00:24:20,304
Derhal okula geri dönün.

552
00:24:20,371 --> 00:24:22,073
Bulmamız gereken bir iblis var.

553
00:24:22,139 --> 00:24:25,309
Ah, bir tane daha var
sana sürpriz.

554
00:24:25,376 --> 00:24:28,246
Sürprizlerden nefret ediyorum.
[telefon bip sesi]

555
00:24:28,312 --> 00:24:30,716
Ah, çirkin küçük adam,
değil mi?

556
00:24:32,451 --> 00:24:34,418
Evet.

557
00:24:34,486 --> 00:24:36,053
Ha.

558
00:24:37,255 --> 00:24:39,056
Bunun bir heykel olduğunu hayal edin.

559
00:24:39,123 --> 00:24:41,727
Sergilemek.

560
00:24:41,728 --> 00:24:43,293
Hughes şunları söyledi:
aile koleksiyonu

561
00:24:43,294 --> 00:24:44,763
Ortadoğuluydu.

562
00:24:44,830 --> 00:24:48,000
Peki o zaman neden
Orada bir Sırp iblisi mi var?

563
00:24:48,065 --> 00:24:50,502
[nefes verir]
Gördün mü?

564
00:24:50,569 --> 00:24:54,138
Hughes sergilendiğini düşünüyordu
Mısır Bes Tanrısı,

565
00:24:54,205 --> 00:24:57,141
evlerin koruyucusu,
anneler ve çocuklar.

566
00:24:57,208 --> 00:24:58,677
Hadi gidelim.

567
00:25:01,513 --> 00:25:03,849
bana söylüyorsun
bu Merlin'mi?

568
00:25:03,916 --> 00:25:05,216
Merlin'i mi?

569
00:25:05,283 --> 00:25:08,219
En güçlü büyücü
tüm zamanların Merlin'i mi?

570
00:25:08,220 --> 00:25:09,887
Yapacağını düşündüm
daha uzundu.

571
00:25:09,888 --> 00:25:11,322
Kanıtla.

572
00:25:11,389 --> 00:25:13,190
Bir şeyler yap... büyücü gibi.

573
00:25:13,257 --> 00:25:15,259
Büyü kullanamaz,
onu baştan çıkarmayın.

574
00:25:15,326 --> 00:25:17,361
Bu çok kaba.

575
00:25:17,428 --> 00:25:19,263
Tamam, Bes Şeytanı
oradaydı

576
00:25:19,330 --> 00:25:20,766
ama iblisimiz kaçtı.

577
00:25:20,832 --> 00:25:23,434
Bunu daha önce de görmüştüm.

578
00:25:23,502 --> 00:25:25,369
O kadar derin öfke içti ki,

579
00:25:25,436 --> 00:25:28,040
uyanmayı başardı
heykel biçiminden.

580
00:25:28,105 --> 00:25:30,976
Tamam, her şeyden sonra,
Bayan Astolat bize şunları anlattı:

581
00:25:31,043 --> 00:25:34,312
Camelot nasıl düştü, biz gerçekten
bu adama güveniyor musun?

582
00:25:34,378 --> 00:25:36,247
- Hmm?
- Bunu bana mı söylüyorsun?

583
00:25:36,248 --> 00:25:37,848
sözde en güçlü
tüm zamanların büyücüsü

584
00:25:37,849 --> 00:25:39,617
yapacak hiçbir şeyi yok
bunlardan herhangi biriyle?

585
00:25:39,618 --> 00:25:41,852
- Ben de öyle dedim.
- Ayrıca büyü ne olacak?

586
00:25:41,853 --> 00:25:44,021
O sırada iyi görünüyor
geri kalanımız kaçamayız

587
00:25:44,022 --> 00:25:45,524
birbirimize yumruk atmadan.

588
00:25:45,591 --> 00:25:46,959
Ah, ilk olarak,

589
00:25:47,025 --> 00:25:49,360
öfkeyle savaşmanın tek yolu

590
00:25:49,427 --> 00:25:51,295
kişinin içsel sakinliğini bulmaktır.

591
00:25:51,296 --> 00:25:52,563
Çünkü söylüyorum
sakinleşecek bir kadın

592
00:25:52,564 --> 00:25:54,198
- her zaman işe yarar.
- Evet.

593
00:25:54,265 --> 00:25:57,469
İkincisi, yine de
şu anda güçsüz olmak,

594
00:25:57,536 --> 00:25:59,838
bu vücut bir zamanlar daha fazla büyü taşıyordu

595
00:25:59,905 --> 00:26:02,507
içerdiğinden
tüm kütüphaneniz.

596
00:26:02,574 --> 00:26:04,509
Bu küçük büyü sadece

597
00:26:04,576 --> 00:26:06,410
bir damla tuzlu su
okyanusta.

598
00:26:06,478 --> 00:26:09,781
Ancak yapabilirim
hala bu büyüyü hissediyorum.

599
00:26:09,848 --> 00:26:11,016
Bizi buna yönlendirebilirsin.

600
00:26:11,083 --> 00:26:14,052
Beni senin say
güvenilir tazı.

601
00:26:14,118 --> 00:26:16,722
[abartılı koklama]

602
00:26:21,493 --> 00:26:23,194
Uh-uh, benimle geliyorsun.

603
00:26:23,260 --> 00:26:26,031
[örtüşen tartışma]

604
00:26:26,032 --> 00:26:28,431
Daha da kötüleşiyor
öfke seviyeleri artıyor.

605
00:26:28,432 --> 00:26:29,901
Antimon, arsenik, alü-

606
00:26:29,968 --> 00:26:31,268
Bunu durdurabilir misin?

607
00:26:31,269 --> 00:26:32,870
Ona güvenmiyorum.
ama Merlin haklıydı.

608
00:26:32,871 --> 00:26:34,805
Sakin olmak çok önemlidir.
Connor'ın yöntemini deniyorum.

609
00:26:34,806 --> 00:26:36,373
Periyodik tabloyu okuyorum
elementlerin.

610
00:26:36,374 --> 00:26:37,975
Üstelik biz olsak bile
şeytanı bul,

611
00:26:37,976 --> 00:26:39,577
çözmemiz gerekecek
onu yakalamanın bir yolunu buldum.

612
00:26:39,578 --> 00:26:41,177
Odaklanamıyorum
ve bu odaklanmama yardımcı oluyor.

613
00:26:41,178 --> 00:26:42,647
Parlak fikirleriniz var mı?

614
00:26:42,648 --> 00:26:44,048
İnanmayı seçeceğim
öfke konuşuyor

615
00:26:44,049 --> 00:26:45,383
ve alaycılık değil.

616
00:26:45,384 --> 00:26:46,751
Seni elde edecek ne varsa
noktaya daha hızlı ulaşırız.

617
00:26:46,752 --> 00:26:48,251
ben içerideyken
temizlikçinin ofisi,

618
00:26:48,252 --> 00:26:49,754
Bazı malzemeler gördüm
bize yardım edebilir, tamam mı?

619
00:26:49,755 --> 00:26:52,724
- Sen bir aptalsın!
- Bütün okul senden nefret ediyor!

620
00:26:52,791 --> 00:26:54,860
[tartışma devam ediyor]

621
00:26:54,926 --> 00:26:56,260
Üst alıcıyı çıkarın.

622
00:26:56,327 --> 00:26:57,929
Cıvata taşıyıcı grubunu geri kilitleyin.

623
00:26:57,996 --> 00:26:59,163
Namluyu çıkar.

624
00:26:59,230 --> 00:27:01,733
Döndürme kolu. Namluyu değiştir.

625
00:27:01,734 --> 00:27:03,968
Zihinsel olarak soyunuyorum
servis tüfeğim.

626
00:27:03,969 --> 00:27:05,137
Ah.

627
00:27:05,202 --> 00:27:07,506
Haklısın, faydası oluyor.

628
00:27:07,572 --> 00:27:09,941
Bu çok korkutucu.

629
00:27:10,008 --> 00:27:12,611
[uzaktan tartışıyoruz]

630
00:27:14,680 --> 00:27:16,982
Herkes burada zaten
Öfkeyle yanan,

631
00:27:17,049 --> 00:27:18,416
ve daha fazla kurban istiyor.

632
00:27:18,417 --> 00:27:19,784
Şimdi çabalıyor
okuldan kaçmak için

633
00:27:19,785 --> 00:27:21,753
ve engellemeliyiz
tüm çıkışlar.

634
00:27:21,754 --> 00:27:22,787
Ah, eğer dışarı çıkarsa...

635
00:27:22,788 --> 00:27:24,455
Aşağıya inebilir
bütün şehir.

636
00:27:24,456 --> 00:27:26,190
[şeytan sesi]

637
00:27:29,461 --> 00:27:31,195
[uzaklaşan müzik çalıyor]

638
00:27:31,262 --> 00:27:32,864
♪♪♪

639
00:27:38,870 --> 00:27:40,337
[hırlıyor]

640
00:27:44,609 --> 00:27:45,844
Ondan sonra!

641
00:27:47,579 --> 00:27:49,481
Antimon, arsenik,
alüminyum...

642
00:27:49,548 --> 00:27:51,083
Panzenium'u yıkın...

643
00:27:51,149 --> 00:27:52,884
[örtüşen gevezelik]

644
00:27:52,951 --> 00:27:55,554
Bana ne olduğunu söyler misin?
biz mi arıyoruz?

645
00:27:55,620 --> 00:27:58,090
Tuz. Tuzlamalılar
merdivenlerde bir şey var,

646
00:27:58,091 --> 00:27:59,389
bu yüzden bunu aramamız gerekiyor.

647
00:27:59,390 --> 00:28:01,225
[kapıyı çalıyor]

648
00:28:02,994 --> 00:28:05,731
[çöküyor]

649
00:28:05,797 --> 00:28:08,387
Tamam, yani süper sınıftasın
Öfkenin güç aşaması.

650
00:28:08,388 --> 00:28:09,800
Yanıyor.
[buhar tıslaması]

651
00:28:09,801 --> 00:28:11,770
sana kalmanı söylemiştim
buradan git.

652
00:28:11,837 --> 00:28:13,527
Biliyorum ama sen
sakinleşmeliyim-

653
00:28:13,572 --> 00:28:16,407
Sakin ol? O öldü ve
onun eşyalarını çalıyorsun.

654
00:28:16,475 --> 00:28:17,876
Bu... ah!

655
00:28:17,877 --> 00:28:19,977
- Antimon, arsenik, alüminyum.
- Senin derdin ne?

656
00:28:19,978 --> 00:28:21,546
Benim sorunum ne?

657
00:28:21,547 --> 00:28:23,047
Aynı şey
senin için yanlış.

658
00:28:23,048 --> 00:28:24,683
Çok kızgınım.

659
00:28:24,750 --> 00:28:27,251
Bu adil değil
baban öldü,

660
00:28:27,318 --> 00:28:28,754
tıpkı adil olmadığı gibi

661
00:28:28,820 --> 00:28:31,957
ailemin öldüğünü
ve beni yalnız büyümem için bıraktı.

662
00:28:32,023 --> 00:28:34,459
Ve şimdi sen gidiyorsun
bunu da yapmak gerekiyor.

663
00:28:34,526 --> 00:28:36,595
Ve bu adil değil.

664
00:28:36,661 --> 00:28:40,198
Yani evet kızgınım ve sen
olmaya da hakkı var.

665
00:28:40,264 --> 00:28:42,968
Ben öyleyim.

666
00:28:43,034 --> 00:28:45,804
Ve çok korkuyorum.

667
00:28:45,871 --> 00:28:48,740
Ve keşke olsaydı
suçlayabileceğim biri.

668
00:28:50,876 --> 00:28:52,644
Biliyorum.

669
00:28:52,711 --> 00:28:54,378
[hıçkırarak]

670
00:28:54,445 --> 00:28:55,781
[şeytan sesi]

671
00:28:55,847 --> 00:28:57,883
[kızlar çığlık atıyor]

672
00:29:00,152 --> 00:29:01,318
Yolundan çekil!

673
00:29:03,789 --> 00:29:05,791
♪♪♪

674
00:29:09,393 --> 00:29:10,962
[şeytan sesi]

675
00:29:13,265 --> 00:29:15,567
[çığlık atıyor]
[ıslık çalmak]

676
00:29:24,276 --> 00:29:25,944
[hırlıyor]

677
00:29:27,031 --> 00:29:30,514
ÖĞRETMEN: Pragmatizm
bir Amerikan fi...

678
00:29:30,515 --> 00:29:32,316
[cıvıltı]

679
00:29:32,383 --> 00:29:34,385
Ah!

680
00:29:34,452 --> 00:29:36,488
[öğrencilerin nefesi kesilir]

681
00:29:36,555 --> 00:29:38,757
[örtüşen bağırışlar]

682
00:29:47,098 --> 00:29:48,667
[şeytan sesi]

683
00:29:51,703 --> 00:29:53,437
[okul zili çalar]

684
00:29:53,505 --> 00:29:55,740
[cıvıltı devam ediyor]

685
00:29:58,243 --> 00:30:01,378
[acı dolu çığlık]

686
00:30:01,445 --> 00:30:03,014
[hepsi bağırıyor]

687
00:30:09,955 --> 00:30:11,523
[uzaktan bağırarak]

688
00:30:15,060 --> 00:30:16,728
Kaçmasına izin vermeyin!

689
00:30:17,081 --> 00:30:20,764
[metale vurma]
[boğuk cıvıltı]

690
00:30:20,765 --> 00:30:22,801
Bırak gitsin, buldum!

691
00:30:22,802 --> 00:30:24,969
Her zaman kötü olan kazanır.
Bu sefer istiyorum.

692
00:30:24,970 --> 00:30:27,239
Kimin umurunda?
Sadece oraya götürün.

693
00:30:27,305 --> 00:30:28,907
Bir, iki, üç!

694
00:30:28,908 --> 00:30:30,908
[şeytan bağırıyor]
[elektrik atıyor]

695
00:30:30,909 --> 00:30:33,510
- Ama cam kırıldı!
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

696
00:30:33,511 --> 00:30:34,946
[cıvıltı devam ediyor]

697
00:30:34,947 --> 00:30:36,747
Kimyasal bileşimini biliyordum
metal heykelin,

698
00:30:36,748 --> 00:30:39,183
bu yüzden ücretli bir şey oluşturdum
elektrokimyasal bariyer.

699
00:30:39,184 --> 00:30:41,186
Ah, çağırma çemberi gibi mi?

700
00:30:41,253 --> 00:30:42,487
Elbette.

701
00:30:42,488 --> 00:30:43,754
Taşa dönmeli

702
00:30:43,755 --> 00:30:46,658
her an,
her an...

703
00:30:46,659 --> 00:30:48,525
- Bir şeyleri kaçırmış olmalı.
- Hiçbir şeyi kaçırmadım.

704
00:30:48,526 --> 00:30:50,761
Eh, öyle yaptın çünkü
hâlâ manyak gibi koşuyor.

705
00:30:50,762 --> 00:30:53,230
Neden hep benim hatam oluyor?
Sen ya da Charlie neden yapamıyorsunuz?

706
00:30:53,231 --> 00:30:54,999
yüksek teknolojili bir iblis bul
çağırma çemberi?

707
00:30:55,000 --> 00:30:57,650
Seni hayatta tutuyorum!
Kelimenin tam anlamıyla seni durdurdum

708
00:30:57,702 --> 00:30:59,337
bir kapı tarafından öldürülmekten.

709
00:30:59,403 --> 00:31:00,639
Sessizlik!

710
00:31:00,705 --> 00:31:02,274
[buhar tıslaması]

711
00:31:02,340 --> 00:31:04,476
Charlie...

712
00:31:05,610 --> 00:31:09,114
Sorun şu ki biz
bir lisede,

713
00:31:09,180 --> 00:31:10,849
ve bu genç canavarlar

714
00:31:10,916 --> 00:31:13,417
Bes'i besliyoruz
sınırsız öfkeyle

715
00:31:13,485 --> 00:31:15,520
ve zamanımız doldu.

716
00:31:15,587 --> 00:31:17,822
[şeytan sesi]

717
00:31:17,889 --> 00:31:19,925
[hepsi sakinleştirici mantralar okur]

718
00:31:27,666 --> 00:31:30,101
Tamam, bunu çözebiliriz.
Güç, odaklanma, etki.

719
00:31:31,000 --> 00:31:32,140
Sihir böyle çalışır.

720
00:31:32,168 --> 00:31:33,369
Güç, öğrencinin öfkesi.

721
00:31:33,436 --> 00:31:34,937
Odak?
Şeytanın kendisi.

722
00:31:34,938 --> 00:31:37,439
Beslendiği kişileri etkiler
sinirlenip onu

723
00:31:37,440 --> 00:31:40,442
daha güçlü ve sonunda
öfkeyle ruhlarını tüketir.

724
00:31:40,443 --> 00:31:42,144
- Bu mükemmel bir...
HEPSİ: Kapa çeneni!

725
00:31:42,145 --> 00:31:44,647
Bu konuda hiçbir şey yapamayız
Odaklanma veya etki.

726
00:31:44,648 --> 00:31:46,014
Gücü nasıl keseriz?

727
00:31:46,015 --> 00:31:48,016
Connor, sen öğrettin
bu genç canavarlar.

728
00:31:48,017 --> 00:31:49,318
Yıllardır.

729
00:31:49,319 --> 00:31:50,986
- Peki onları ne mutlu ediyor?
- Hiçbir şey.

730
00:31:50,987 --> 00:31:54,524
Hiçbir şey onları yapamayacak
okulda mutlu.

731
00:31:54,590 --> 00:31:57,293
Durun, Bay Hughes
müdür, değil mi?

732
00:31:57,294 --> 00:31:58,894
Yani teknik olarak kimse yok

733
00:31:58,895 --> 00:32:00,529
Sorumlu
şu an okul mu?

734
00:32:00,530 --> 00:32:02,098
[şeytan sesi]

735
00:32:02,165 --> 00:32:03,733
Hemen döneceğim.

736
00:32:03,734 --> 00:32:06,868
CONNOR: [PA sisteminde]
Dikkat, öğrenciler.

737
00:32:06,869 --> 00:32:09,639
Bütün sınıflar
gün için iptal edildi.

738
00:32:09,705 --> 00:32:12,542
Hepinizin izni var
şehre gitmek için.

739
00:32:12,608 --> 00:32:14,210
Ayrıca bedava pizza var.

740
00:32:14,277 --> 00:32:16,379
[öğrenciler tezahürat yapar]

741
00:32:22,718 --> 00:32:26,290
Gençleri ne mutlu edecek
okuldan çıkıyor.

742
00:32:26,355 --> 00:32:28,257
Daha mutlu olan tek insanlar...

743
00:32:28,324 --> 00:32:30,560
Şerefe.

744
00:32:30,626 --> 00:32:32,316
Bu zehirli bir madde
çalışma ortamı.

745
00:32:32,361 --> 00:32:34,130
[şeytan sesi]

746
00:32:34,197 --> 00:32:35,731
Anlamıyorum.

747
00:32:35,732 --> 00:32:37,499
Hepsini götürdük
onun güç kaynağıdır.

748
00:32:37,500 --> 00:32:38,550
Çocuklar gitti.

749
00:32:38,601 --> 00:32:39,836
Bu plan için bu kadar.

750
00:32:39,902 --> 00:32:41,804
- Hiçbir planın yok-
- Biziz.

751
00:32:41,871 --> 00:32:44,140
Biz onu yakıtlıyoruz
öfkemizle.

752
00:32:44,207 --> 00:32:45,675
O haklı.

753
00:32:45,741 --> 00:32:48,271
Eğer dördünüz
Öfkenizi kontrol edemiyorsanız,

754
00:32:48,277 --> 00:32:49,779
yakında yanacaksın.

755
00:32:49,846 --> 00:32:52,682
Peki bir planın var mı?
Benim için en güvenli şey

756
00:32:52,748 --> 00:32:54,584
dördünü beklemek
senin ölmen,

757
00:32:54,650 --> 00:32:57,420
böylece şeytanı mahrum etmek
öfke yakıtından.

758
00:32:57,486 --> 00:32:59,789
Daha sonra geri dönecek
heykel formuna geri dönelim,

759
00:32:59,856 --> 00:33:01,726
ve onu geri vereceğim
kütüphanenize.

760
00:33:01,727 --> 00:33:03,592
Bahse girerim onu öldürebilirim
patlamadan önce.

761
00:33:03,593 --> 00:33:06,762
Korku bu!

762
00:33:06,829 --> 00:33:08,898
Öfke sadece korkunun dışa vurmasıdır.

763
00:33:08,965 --> 00:33:12,902
Daha önce Tamara'yla birlikteydi.
Yanmanın tam eşiğinde,

764
00:33:12,969 --> 00:33:14,103
ve onu yönlendirdim

765
00:33:14,170 --> 00:33:16,372
korkusunu itiraf etmek,
ve sakinleşti.

766
00:33:16,439 --> 00:33:17,759
Bunu yapmayı nasıl öğrendin?

767
00:33:17,807 --> 00:33:21,010
Çünkü ailem öldüğünde,
Korkuyu biliyordum.

768
00:33:21,077 --> 00:33:24,413
Ve o zamanlar biliyorum ki
Bunun öfkeye dönüşmesine izin verdim, o yüzden...

769
00:33:24,480 --> 00:33:26,316
Bu bize nasıl yardımcı olur?

770
00:33:26,382 --> 00:33:27,817
Korkumuzu kucaklıyoruz.

771
00:33:27,884 --> 00:33:30,653
Bunu itiraf ediyoruz,
ve onun gücünü çalıyoruz.

772
00:33:30,720 --> 00:33:34,090
Korkunla yüzleş,
öfkeni köreltiyorsun.

773
00:33:34,156 --> 00:33:35,658
Nasıl başlayacağız?

774
00:33:37,727 --> 00:33:39,528
Hepinizi kaybetmekten korkuyorum.

775
00:33:41,564 --> 00:33:45,369
bir ailem vardı
ve onları kaybettim.

776
00:33:45,434 --> 00:33:47,970
Sonra sizi buldum arkadaşlar.

777
00:33:48,037 --> 00:33:52,108
istememin nedeni
her şeyi kontrol etmek,

778
00:33:52,174 --> 00:33:55,144
Herşeyi düzeltmek istiyorum

779
00:33:55,211 --> 00:33:59,349
çünkü sizi istiyorum beyler
güvende ve mutlu olmak için,

780
00:33:59,415 --> 00:34:01,117
ve böylece hiçbir şey
yanlış gidebilir.

781
00:34:04,420 --> 00:34:06,290
Çünkü ben...

782
00:34:06,356 --> 00:34:08,190
Sizi kaybedemem çocuklar.

783
00:34:10,927 --> 00:34:13,429
Aklımı kaybetmekten korkuyorum.

784
00:34:16,766 --> 00:34:18,516
Hepiniz bulmayı düşünüyorsunuz
kütüphane

785
00:34:18,517 --> 00:34:20,602
ve sihirli dünya
bir rüyanın gerçekleşmesiydi.

786
00:34:20,603 --> 00:34:23,172
Ve öyle.

787
00:34:23,239 --> 00:34:25,474
Ama ben...

788
00:34:25,475 --> 00:34:27,310
Sadece onu buldum çünkü
takıntımdan.

789
00:34:27,311 --> 00:34:28,978
Hatırlamak?

790
00:34:29,045 --> 00:34:31,348
Kariyerimi mahvettim
ilişkilerim.

791
00:34:31,415 --> 00:34:33,249
yok ettim...

792
00:34:33,317 --> 00:34:36,152
Diğer insanlar.

793
00:34:36,218 --> 00:34:38,187
Benimle ilgilenen insanlar.

794
00:34:38,254 --> 00:34:40,756
Ve...

795
00:34:40,823 --> 00:34:43,926
hepsi buydu çünkü
Takıntılı oldum.

796
00:34:43,993 --> 00:34:47,263
Şimdi bir yerdeyim
tüm cevaplar burada.

797
00:34:47,331 --> 00:34:50,032
Ama her cevap şu sonuca varır:
bir milyon gizem daha,

798
00:34:50,033 --> 00:34:51,766
bir milyon daha fazla tavşan deliği
kovalamak.

799
00:34:51,767 --> 00:34:54,270
Ve bazı günler çok korkuyorum

800
00:34:54,271 --> 00:34:55,904
kendimi bulacağımı
alt kısmında

801
00:34:55,905 --> 00:34:57,540
o deliklerden biri...

802
00:34:57,606 --> 00:35:00,176
yalnız.

803
00:35:00,242 --> 00:35:01,944
Biz orada olacağız.

804
00:35:06,749 --> 00:35:10,086
korkarım ki sahip olacağım
seçmek.

805
00:35:10,152 --> 00:35:11,288
bana söylendi

806
00:35:11,355 --> 00:35:13,789
bir Muhafız, bir Kütüphaneci,

807
00:35:13,856 --> 00:35:16,393
ve misyon açıktır.

808
00:35:16,394 --> 00:35:17,826
Kütüphaneciyi korumak için
ne pahasına olursa olsun

809
00:35:17,827 --> 00:35:21,630
ve eğer ölürlerse, o zaman...

810
00:35:21,697 --> 00:35:24,334
Eğer ölürlerse,
Ben buna hazırlıklıydım.

811
00:35:24,401 --> 00:35:26,802
Şimdi üç tane var.

812
00:35:26,869 --> 00:35:29,538
Ve bir gün korkuyorum
bazı görevlerde,

813
00:35:29,605 --> 00:35:31,415
zamanımız bittiğinde
ve seçenekler,

814
00:35:31,475 --> 00:35:34,210
Seçim yapmak zorunda kalacağım.

815
00:35:34,276 --> 00:35:37,813
İki kişiyi kurtarmak için biri ölsün.

816
00:35:37,880 --> 00:35:41,250
Hepinizi korumak istiyorum.

817
00:35:41,318 --> 00:35:43,552
Ve...

818
00:35:43,619 --> 00:35:46,356
Korkarım öyle olmayabilir
mümkün olsun.

819
00:35:46,423 --> 00:35:48,691
♪♪♪

820
00:35:52,462 --> 00:35:54,697
Vik mi?

821
00:35:54,764 --> 00:35:57,566
Benim için geçerli değil aslında.

822
00:35:57,567 --> 00:35:58,867
Efendim, koşuyoruz
zamanın dışında.

823
00:35:58,868 --> 00:36:02,538
Hayır, zamanım doldu.

824
00:36:02,605 --> 00:36:05,409
Zamanım bitti.

825
00:36:05,475 --> 00:36:08,378
Her şeyimi kaybettim.

826
00:36:08,445 --> 00:36:09,812
Ve benim de uyum sağlamam gerekiyor.

827
00:36:09,879 --> 00:36:11,781
ama nasıl?

828
00:36:13,417 --> 00:36:17,553
Ne kadar çabalasam da,
Kendimi hiç evimde hissetmiyorum.

829
00:36:17,620 --> 00:36:20,256
Benim dünyam benim evimdi.

830
00:36:20,323 --> 00:36:22,691
Benim evim Anya'ydı.

831
00:36:22,758 --> 00:36:24,994
Ve vazgeçtim.
Peki ne için?

832
00:36:25,061 --> 00:36:28,064
bir gelecek için
Sonsuza kadar dışlanmış biri olarak kalacağım.

833
00:36:30,866 --> 00:36:34,703
Böyle hissederek mi öleceğim?

834
00:36:36,072 --> 00:36:37,740
Yalnız mı hissediyorsun?

835
00:36:37,807 --> 00:36:40,576
Nasıl hissedeceğini bilmiyorum

836
00:36:40,643 --> 00:36:43,045
ama yalnız olmayacaksın.

837
00:36:45,581 --> 00:36:47,817
♪♪♪

838
00:36:48,951 --> 00:36:51,288
Hala korkuyorum.

839
00:36:51,354 --> 00:36:52,988
Sorun değil.

840
00:36:53,055 --> 00:36:55,091
Bir askerin öğrendiği ilk şey

841
00:36:55,157 --> 00:36:56,992
bu cesaret mi,

842
00:36:57,059 --> 00:36:59,128
bu sadece korkunu kontrol etmek

843
00:36:59,195 --> 00:37:01,630
beş dakika daha uzun
herkesten daha.

844
00:37:06,268 --> 00:37:09,205
[büyülü parıldayan]

845
00:37:09,271 --> 00:37:11,040
Çocuklar...

846
00:37:15,579 --> 00:37:17,146
Ah, Tanrıya şükür.

847
00:37:17,213 --> 00:37:19,748
♪♪♪

848
00:37:25,555 --> 00:37:27,357
[öğrenciler gevezelik ediyor]

849
00:37:32,061 --> 00:37:34,163
Bu güzel bir yol
babanı onurlandır.

850
00:37:34,228 --> 00:37:37,632
Bütün okulda bir anma töreni yapıldı
Müdür Hughes için.

851
00:37:37,699 --> 00:37:40,601
Babamın hak ettiğini düşündüm
da onurlandırılmak.

852
00:37:40,668 --> 00:37:42,470
Son birkaç gün
bulanıklık gibi hissediyorum.

853
00:37:42,537 --> 00:37:45,273
Ne olduğuna dair söylentiler
delirmişiz.

854
00:37:45,274 --> 00:37:47,474
Çocukların söylediklerini duydum
bu bir uzaylı istilasıydı.

855
00:37:47,475 --> 00:37:50,045
Asla uzaylı değil.

856
00:37:50,112 --> 00:37:52,380
Bilmiyorum.

857
00:37:52,447 --> 00:37:56,451
Ama şunu biliyorum ki babam
gerçekten gitti.

858
00:37:56,517 --> 00:37:58,921
Bütün arkadaşlarım benden kaçıyor

859
00:37:58,987 --> 00:38:00,621
bana tuhaf bakıyor.

860
00:38:00,688 --> 00:38:03,491
Herkes biliyor
ne olursa olsun,

861
00:38:03,558 --> 00:38:05,526
babamın başına geldi.

862
00:38:07,328 --> 00:38:10,798
Bilirsin, kaybettiğimde
ailem,

863
00:38:10,866 --> 00:38:14,036
Herkesi düşündüm
benden de kaçıyordu.

864
00:38:14,103 --> 00:38:16,471
Ama gerçekten sanırım

865
00:38:16,537 --> 00:38:19,340
Onlardan kaçıyordum.

866
00:38:19,407 --> 00:38:23,344
Çünkü korkuyordum
ayrılırlardı.

867
00:38:23,411 --> 00:38:26,514
Ve yalnızdı.

868
00:38:26,581 --> 00:38:29,383
Ve hey, bende
her gün çok çalışmak

869
00:38:29,450 --> 00:38:33,055
insanları uzaklaştırmayı bırakmak.

870
00:38:33,122 --> 00:38:34,957
Ama şimdi buldum

871
00:38:35,023 --> 00:38:38,693
yeni bir aile türü.

872
00:38:38,760 --> 00:38:40,261
Seçtiğim bir aile.

873
00:38:44,665 --> 00:38:47,635
baban seni istemez
yalnız olmak.

874
00:38:50,304 --> 00:38:51,874
[hıçkırarak]

875
00:38:51,940 --> 00:38:53,976
Ah...

876
00:38:56,211 --> 00:38:59,882
Ve hey, olmayacaksın.

877
00:38:59,948 --> 00:39:03,718
♪♪♪

878
00:39:13,694 --> 00:39:16,064
Tamam...

879
00:39:16,131 --> 00:39:17,498
Vikram...

880
00:39:19,067 --> 00:39:20,936
Bizi derecelendiriyor musun?

881
00:39:21,003 --> 00:39:24,639
Okula geri dönmek bana şunu kazandırdı
bir ilham dalgası.

882
00:39:24,705 --> 00:39:28,911
Puan sistemi düşündüm
motive edici olabilir.

883
00:39:28,977 --> 00:39:31,213
Lysa'nın bunu başarmasının hiçbir yolu yok
benden daha fazla puan.

884
00:39:31,214 --> 00:39:32,712
öyle olduğunu anladım
Bes Şeytanı.

885
00:39:32,713 --> 00:39:34,681
Pardon kim anladı
nasıl yakalanır

886
00:39:34,682 --> 00:39:36,350
ve psikoloji diplomasını kullandı

887
00:39:36,351 --> 00:39:37,717
öfkenin sadece bir şey olduğunu anlamak

888
00:39:37,718 --> 00:39:39,253
bir tezahürü
en derin korkularımız?

889
00:39:39,254 --> 00:39:41,190
Dürüst olmak gerekirse,
Daha fazla puanı hak ediyorum.

890
00:39:41,191 --> 00:39:42,924
Ve hepinizi kim tuttu
tekrar hayatta mı?

891
00:39:42,925 --> 00:39:44,659
Hmm? Ben.

892
00:39:44,725 --> 00:39:47,762
Adını göremiyorum
Orada, Vikram.

893
00:39:47,763 --> 00:39:50,131
Çünkü ben
en kıdemli kütüphaneci.

894
00:39:50,132 --> 00:39:52,600
Eğer birisi başlayacak olsaydı
notların dağıtılması,

895
00:39:52,667 --> 00:39:55,503
o kesinlikle ben olurdum.

896
00:39:55,504 --> 00:39:57,537
Yani itiraf etmek zorundaydın
en derin korkuların

897
00:39:57,538 --> 00:39:59,007
şeytanı kontrol altına almak için.

898
00:39:59,074 --> 00:40:00,608
Bunu kaçırdığım için hayal kırıklığına uğradım.

899
00:40:00,675 --> 00:40:03,011
Vikram'ın nedir?
en büyük korku?

900
00:40:03,078 --> 00:40:04,279
Yeni bir kıyafet.

901
00:40:04,345 --> 00:40:06,081
[kahkahalar]
Ah!

902
00:40:06,148 --> 00:40:08,984
Dostum, ulaşamadığımız için çok kötü
Merlin'in korkusunu duydun, ha?

903
00:40:08,985 --> 00:40:11,351
Ne büyücü olduğunu bilmek isterdim
onun korktuğu gibi.

904
00:40:11,352 --> 00:40:15,423
- Ah evet.
- Merlin mi dedin?

905
00:40:15,489 --> 00:40:17,292
Evet, harika değil mi?

906
00:40:17,358 --> 00:40:18,693
Yeni bir müttefikimiz var

907
00:40:18,694 --> 00:40:20,360
itibaren kütüphaneye
bu macera.

908
00:40:20,361 --> 00:40:22,496
Dileyen Merlin
mücadelemize katılmak için

909
00:40:22,497 --> 00:40:24,098
korumak
dünya sihirden.

910
00:40:24,099 --> 00:40:27,069
Merlin'in yardım etmesine izin verdin
bir dava üzerinde misin?

911
00:40:27,070 --> 00:40:28,936
Beyler, kesinlikle kilitlendiniz
şeytan, değil mi?

912
00:40:28,937 --> 00:40:30,738
Çünkü o görünüyor
oldukça kızgın.

913
00:40:30,739 --> 00:40:32,472
Sadece çalışmak istiyor
kütüphane ile.

914
00:40:32,473 --> 00:40:34,141
Merlin bir düşmandır
kütüphanenin.

915
00:40:34,142 --> 00:40:37,079
Hayır, hayır, bize söyledi
Camelot hakkında her şey,

916
00:40:37,145 --> 00:40:38,313
ve ne oldu?

917
00:40:38,314 --> 00:40:39,646
Çözülmesini istiyor
onun hataları.

918
00:40:39,647 --> 00:40:41,083
Bu onun ikinci şansı.

919
00:40:41,149 --> 00:40:44,652
farkında mısın
kimin sana yardım etmesine izin verdin?

920
00:40:44,719 --> 00:40:46,387
Sorumlu adam

921
00:40:46,388 --> 00:40:48,289
herkesin ölümü için
canım tuttu.

922
00:40:48,290 --> 00:40:52,060
Buna sebep olan adam
evimin yıkılması.

923
00:40:52,127 --> 00:40:56,098
Büyük bir düşüşü
ve asil krallık.

924
00:40:56,164 --> 00:40:59,667
Saklanmamın sebebi Merlin
onlarca yıldır izolasyondayız

925
00:40:59,734 --> 00:41:02,070
Hayır, onu kontrol ettim
Uygulama ile.

926
00:41:02,137 --> 00:41:03,738
Onun büyüsü yok, yok, sıfır.

927
00:41:03,804 --> 00:41:07,042
Onun gücü hiçbir zaman
büyü hakkında.

928
00:41:07,109 --> 00:41:08,243
O kurnazdır.

929
00:41:08,310 --> 00:41:11,113
ve manipülatif,
ve büyüleyici.

930
00:41:11,179 --> 00:41:13,581
Ve bu doğru olsa bile
ve elinde hiç sihir kalmadı,

931
00:41:13,648 --> 00:41:16,351
gerçekten hayal ediyor musun?
vazgeçmiş mi?

932
00:41:16,417 --> 00:41:17,618
O bir bağımlı gibi.

933
00:41:17,685 --> 00:41:20,755
Onun umursadığı tek şey
bu güç mü,

934
00:41:20,821 --> 00:41:23,591
ve hiçbir şeye izin vermeyecek
ve kimse onun önünde duramaz.

935
00:41:23,658 --> 00:41:27,461
Yani hayır, anlamıyor
ikinci bir şans.

936
00:41:27,528 --> 00:41:32,367
Ve hayır, yapamazsın
ona asla güvenme.

937
00:41:32,433 --> 00:41:33,768
Peki o nerede?

938
00:41:33,769 --> 00:41:35,169
Onu sorgulamalıyız
hemen,

939
00:41:35,170 --> 00:41:37,280
ve yapamayız
her koşulda,

940
00:41:37,339 --> 00:41:39,942
kütüphaneden çıkmasına izin ver.

941
00:41:40,008 --> 00:41:41,509
Komik olan şey,

942
00:41:41,575 --> 00:41:44,612
Onu yalnız bıraktım
arayışına devam etmek

943
00:41:44,679 --> 00:41:46,982
Bu yeni dünyayı öğrenmek için.

944
00:41:54,323 --> 00:41:59,127
Merlin'in serbest kalmasına izin mi verdin?

945
00:41:59,194 --> 00:42:01,696
♪♪♪

946
00:42:06,234 --> 00:42:09,905
♪♪♪

947
00:42:20,882 --> 00:42:24,886
[tema müziği çalıyor]

948
00:42:24,936 --> 00:42:29,486
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0